-= ***** =- Created and Spell Checked by HxHPRC
Thanks for Shooter.com.cn HxHPRC: Enjoy your hours!
Você sabe qual o problema com Hollywood?
Eles fazem merda. Merda inacreditável e indígna.
Eu não sou alguém se metendo a diretor...
...procurando existencialismo através de fumaça de maconha.
Não, é fácil apontar separadamente má atuação, má direção...
... e um monte de palavras imbecis que os estúdios chamam de prosa.
Não, estou falando da falta de realismo. Realismo.
Não é um elemento presente na visão cinemática americana morderna.
Pegue Um Dia de Cão, por exemplo. Discutivelmente o melhor trabalho do Al Pacino.
Próximo de Scarface e do Poderoso Chefão Parte I, naturalmente.
Obra prima de direção, facilmente o melhor de Lumet.
A cinematografia, a atuação, o roteiro, tudo de primeira. Mas...
...não ganhou nenhum oscar.
E se, o Sonny realmente quisesse se safar? Realmente quisesse.
Essa é a parte intrigante. E se ele começasse a matar os reféns?
Sem piedade, sem misericórdia.
"Cumpram nossas exigências ou a loura leva na cabeça." Bam, splat.
O que, ainda sem ônibus? Vamos.
Quantos inocentes levará para que a cidade...
...mude sua política em situções com reféns?
E isto era em 1966. Sem CNN. Sem CNBC. Não há internet.
Avance para hoje. No presente, a mesma situação.
Quão rápido a mídia causaria um frenesi? Em horas.
Seria a maior história de Boston a Budapeste.
10 inocentes morrem.
20, 30.
Cruelmente. Bam, bim. Um depois do outro.
Tudo em alta definição, melhorado por computadores. Você pode quase sentir.
Tudo por quê? Um ônibus, um avião?
Alguns milhões de dólares que são federalmente segurados?
Eu acho que não, mas...
... apenas acho.
Digo, não é que...
. . .isso esteja no mundo do cinema convencional, mas...
. . .se estivesse?
- Tem um problema com esse filme. - Mesmo?
- Não daria certo. - Por quê?
- A audiência ama finais felizes. - O Al Pacino escapa com o dinheiro.
O namorado muda de sexo. Vive felizmente depois disso.
- Não? - Não.
Homofobia.
O mau não pode vencer. É um conto de moralidade.
De um jeito ou de outro, ele se dá mal.
Bem, a vida é diferente da ficção, algumas vezes.
Sabem, rapazes, eu tenho que ir.
Tenho que pegar um avião.
Obrigado pelo café.
Stan. Hora do trabalho. Você vem?
Mecha-se. Eu não direi novamente.
Estou com ele na mira.
Atiradores, aguardem as ordens.
Ok. E agora?
Não se preocupem, pessoal, está quase no fim. Ela está pronta?
- Está. - Leve-a.
Não se preocupe, você ficará bem. Você voltará logo.
Saia daqui.
Time de resgate, vamos. Quem está no telhado?
Todos atiradores, aguardem os comandos.
Você está indo bem. Comporte-se. Olhe para lá, e para lá.
Todos preparem o tiro.
- O que você está fazendo? - Estou cuidando disso!
Não mexa com esse cara! Você vai matar essas pessoas!
Nós temos dois times no telhado. Nós temos um time ali.
Dobre o time. Esse é o seu melhor ângulo.
Não fale. Apenas escute.
Cada um dos 22 reféns está amarrado com 10 quilos de explosivos C-4.
Eles também estão amarrados com 7 quilos de bolas de rolamento.
O que os faz as maiores minasWhich makes them the world's largest claymore mines.
Eles têm sinal verde.
Estou com esse cara no telefone!
Cansei de brincar com esse imbecil!
Nos pescoços há colares de radio frequência de cachorro.
Se o cachorro sai do jardim, leva um choque. O mesmo aqui.
Este banco é o jardim, portanto, não mexa comigo.
- Abaixe-se!- Volte!
- Volte! - Oficial, abaixe-se agora!
Ele vai atirar!
Merda.
Pegue-a!
Não! Solte a refém!
Ela já era. Cubram-se!
Não, não! Solte-a! Solte-a!
Solte a refém!
Socorro!
Solte-a. Solte-a!
- Jesus. - Merda! Caras, vamos!
- Por quanto tempo você ficará? - Uma semana.
- Negócios ou diversão? - Espero que os dois.
- Em que você trabalha? - Sou um consultor.
Com licença.
Poderia ter cuidado? Esse material é caro.
- Quanto isso durará? - Alguns minutos.
Sente-se, relaxe. Voltarei logo.
Alguns minutos, hein?
Ei, onde ele está indo?
Está subindo. Escadas.
Senhor, você poderia...?
Calma, calma.
É melhor isso ser importante.
Eu não o chamaria se não fosse, senador.
Acabamos de saber queAxl Torvalds foi interceptado entrando nos EUA.
- Quando? - Nas duas últimas horas.
De acordo com minha fonte no FBI, ele foi preso pela alfândega.
- Eles sabem que ele está trabalhando para nós? - Improvável.
Era uma vistoria de rotina. O Torvalds desesperou-se. Eles tiveram sorte.
Isso não é bom. O que os federais sabem?
Nada ainda. Ele está recusando a falar inglês.
O Consulado finlandês contatou o Departamento de Estado.
- Então não fomos comprometidos? - Não tenho certeza. Estou cuidando disso.
É melhor ter certeza porque alguém vai se dar mal...
... e não serei eu.
Entendo, senador.
Ótimo.
Quem é você?
- Ginger. - Ginger, hein?
Onde está o Gilligan?
Para alguém uma vez listado como o hacker mais perigoso da américa...
... com certeza você não parece.
Surpreso?
Sei tudo de você, Stan.
O que você vende mesmo?
Meu empregado quer conhecê-lo.
- Merda. - Você não joga bem golfe.
Você está quebrando minha concentração.
Dê-me isso.
Esse não é um lugar bom, Stan.
5 minutos aqui e já tenho pena de mim.
Você está perdendo tempo. Se eu encostar em um computador, volto para Leavenworth.
Se não passar na condicional, não ganho os 200 dólares.
Se eu soubesse que você viria, eu teria me arrumado.
Não estou aqui para chupar seu pau, Stanley.
Ele pagará apenas para conhecê-lo.
Tenho que trabalhar.
Certo.
Ótimo trabalho o de engraxar bombas.
Então...
... tem falado com a Holly?
Merda!
Alô?
Melissa. A Holly está?
Por que você está ligando?
- Só quero falar com a Holly. - É sábado. Ela está no futebol.
É ilegal você falar com ela.
Não faça isso, Mel. Não é bom para ela.
Como você saberia o que é bom para minha filha?
Você passou os 2 últimos anos preso.
- Mel. - Pare de me chamar assim, Stanley.
Olha, eu só... Quero apenas vê-la.
Bem, ela não quer vê-lo, Stanley.
E juro que se você tentar contatá-la...
... jogarei você num buraco tão escuro...
... que Leavenworth parecerá com 2 semanas em Las Vegas...
... durante as quais eu pessoalmente...
... pagarei dois skinheads para brincarem com seu traseiro.
Você pode tirar a garota do parque...
... mas você não pode tirar o parque da garota.
Não me deixarei ser manipulada por você, Stanley.
O Larry é o pai dela agora.
O Larry é o rei da pornografia na California...
O Larry é um financiador de filmes.
Os filmas que ele escolhe são pelo lucro e não são da sua conta.
Procure ajuda. Entre num programa, arranje um terapeuta, arranje um cachorro.
Mas qualquer coisa que você faça, fique longe da minha filha.
- Sua filha? Ela é nossa filha. - Ela nunca será sua filha.
Esqueça a Holly.
O que você ainda faz aqui?
Olhe, estou começando a perder meu senso de humor.
Então vou direto ao assunto.
Se você quiser sua filha de volta, é melhor escutar.
A não ser que você queira ficar aqui nessa existência perdedora...
... enquanto sua filha cresce para ser uma coelhinha nos filmes do novo papai.
Por favor não confunda sua infância com a da minha filha.
E olhe para sua situação, Stanley.
Nos últimos 6 meses, você esteve no tribunal 6 vezes?
Em cada vez seu caso foi jogado fora.
A situação não parece boa, querido.
Quando custaria contratar o melhor advogado do estado?
Muito. Venha aqui.
Venha aqui.
Judas.
Isso é para começar.
Cem mil.
O que você tem a perder? Ele só quer conhecê-lo.
Uma vez. Se você não gostas...
... pode sair.
- Só isso? - Só. E você fica com o dinheiro.
O que ele disse?
Certo, olhe, olhe.
Seu cliente é procurado em 24 estados por crimes eletrônicos...
... em 6 países.
Ele tem um passaporte finlandês.
Estas alegações não são reconhecidas como crimes. Suas leis não se aplicam.
Você está vendo alguma bandeira finlandesa, garoto IKEA?
- O que ele disse? - Ele disse queIKEA é sueco.
Ele entende inglês, hein?
- Deixe-me falar com ele. - Todo seu.
Você está fodido agora, Hamlet.
A questão é que, eles farão você mesmo deve organizar a mobília.
Meu cliente reservou-se ao direito de não responder perguntas.
Por que o melhorhacker do mundo...
... arriscaria passar a vida na prisão vindo para os EUA?
Ok, o que ele disse?
Ele nunca perde um episódio de "Survivor".
Ele disse mesmo isso?
Você é engraçado.
- Quanto você pesa? - Quanto eu peso?
Nós chamaremos se precisar-mos de você.
Foda-se.
Tire esse sorriso do rosto.
há um ano atrás, eu era o cabeça da maior força anti cyber-crime do mundo.
Mas eu me queimei.
Eu escorreguei.
Atirei na mão de um suspeito.
Você sabe como é difícil digitar com uma mão?
Você não entende. Qualquer coisa que você queira me fazer, ele fará pior.
Eu já estou morto.
Minha única chance é voltar para Europa. Tenho amigos lá.
Diga-me o que quero saber.
Você estará no primeiro avião. Primeira classe.
Cortesia do governo dos EUA.
Quem é ele?
- Eu não sei o nome. - Você trabalha para ele e não sabe?
Diga-me algo.
Eu direi o que sei.
Ele existe em um mundo além do seu.
O que nós apenas fantasiamos, ele faz.
Ele vive uma vida onde nada está além dele.
Mas quer saber? É tudo uma fachada.
Por todo o seu charme, carisma, riqueza, seus brinquedos caros...
...ele é uma máquina calculista e resoluta.
Ele pega o que quer, quando quer.
...e desaparece.
E como eu o encontro?
Você não o encontra. Ele encontra você.
É assim que funciona.
O pessoal dele me pega. Levam-me a ele.
Ele me diz o que quer que eu faça.
Eu faço o serviço lá mesmo.
Sou pago e saio.
É uma ótima história, mas você não me falou merda nenhuma, não é?
- Com licença, senhor. Ligação para o senhor. - Pegue o recado.
É o diretor assistente Joy. Ele disse que é importante.
Eu só posso dizer o que eu fiz para ele.
Bem, isso é um começo.
Obrigado. Você acaba de libertar meu cliente.
- Você negou o direito dele a um advog... - Com licença.
Sim, e foda-se você!
Sim, eu recebi uma ligação do diretor assistente. Aqui é o Roberts.
Aguarde um momento, senhor.
- Joy. - Aqui é o Roberts. Você me chamou.
Você não ligou?
Não, Roberts. O que você quer?
Você deveria deixar-me comprá-lo uma roupa, Stanley.
Estou feliz com o que visto.
Ignorância é uma felicidade.
Sentiu minha falta?
- Stanley, Gabriel. - Grande Stan.
- Roupa legal. - Obrigado.
- Dizem que as roupas fazem o homem. - Acredita?
Espero que não. Bebida?
Voei 1500 mihas por esse encontro. Que tal ir direto ao assunto?
Não. Na verdade, você voou 1500 milhas por 100 mil.
Mas esse não é o assunto. Helga. Conheça o Stanley.
- Olá, Stanley. - Helga.
Olhe, eu não tenho muita paciência, Gabriel.
Talvez você possa me ajudar com uma coisa.
Olhe isto.
Você sabe que não posso tocar isso.
Você gosta de tequila, Stanley?
Isto é uma palhaçada.
Você quer algo de mim, e eu quero algo de você.
DOD d-base, encriptação de 128-bits. O que você acha?
- Impossível? - Nada é impossível.
Bom. Talvez use um cavalo de tróia com um worm?
- Algo disso. Isto é uma entrevista? - Mais ou menos. Marco.
Dê a ele um pouco de incentivo.
- Ei, o que você está fazendo? - Relaxe, Stanley.
Disseram-me que os melhores crackers do mundo...
. . .podem fazer isso em 60 minutos.
Infelizmente, preciso de alguém para fazer em 60 segundos.
Você está brincando.
Temo que não. Comece.
Levante, levante!
- 55. - Faça com isso.
- Que diabos é isso? - Está perdendo tempo, grande.
Oh, Jesus.
45 segundos.
Oh, ela é boa, não é?
Que está havendo aqui? Jesus Cristo.
- Mais tempo, mais tempo! - Vamos Stan!
20. 19.
15.
Vamos.
10. 9.
3.
2. 1.
- Que pena. Você tem que morrer. - Não, espere!
Eu estava só brincando com você, Stan.
Esse é nosso cara.
- Afaste-se de mim. - Eu realmente quero ajudá-lo, Stan.
Como você me ajudou aqui?
- Isso foi um teste, Stan. - Um teste.
E você passou.
Não sei como você me convenceu a entrar nisto.
Você está salvando sua filha.
Eu faria qualquer coisa por era, mas se eu terminar na cadeia...
... então eu realmente não posso ajudá-la.
Estou juntando dinheiro e vou voltar ao tribunal!
Com seus cem mil?
A Melissa vai jogar 500 mil contra você. Pense!
Estou pensando que você poria uma arma na minha cabeça apenas para ver...
Se eu não mijo na frente da audiência.
Deixe-me esclarecer para você, Stanley, pela última vez.
Você vive num trailer.
Você é um criminoso. Você trabalha em um emprego sem saída.
E você quer sua filha de volta desesperadamente.
O Gabriel é sua única chance.
Aproveite.
- Estou preocupado com nosso novo amigo. - Oh, não seja ciumento.
Eu acho que ele não aguentaria até o final.
- Pensei que havia te perdido. - Diga-me qual é o acordo.
O acordo é que nós temos uma festinha em casa.
Venha e eu explicarei lá.
Cavalheiros, se não é boa notícia, não digam.
Na verdade, nós temos um raio de esperança na escuridão da sua vida.
Quando nós prendemos o Torvalds no aeroporto, estes dois caras estavam lá.
Olhe isto.
Reconheça estes dois caras, poucas horas depois.
E então...
... adivinhe quem aparece.
Stanley Jobson.
Hoem do ano da revista Wired em 1996.
Está queimado agora, mas ainda tem o espírito da coisa.
Yeah, eu conheço o Jobson, eu o prendi.
Por que você está aqui em L.A., Stan?
A ex-mulher e a filha moram em Malibu.
O novo marido é dono da Backdoor Films, uma casa produtora de filmes pornôs.
O valor de produção é bom, considerando o que filmam.
- A mulher dele está em alguns vídeos. - Eu sei. Ela é tipo uma atriz.
Sim, ótimo. Vocês já terminaram?
Quem é a garota?
Na verdade, senhor, nós ainda não sabemos.
- Ela é talentosa. - Cara, ela é areia demais pro caminhão dele.
Descubram quem ela é.
- Eu quero vigiar a casa da ex-mulher. - Você que manda.
Stanley, você quer se molhar?
- Eu não tenho roupa. - Você não precisa disso.
- Vamos, Stan. - Mais tarde.
- Que vista. Vamos tomar um drinque. - Luzes da piscina acesas.
- Como você conseguiu? - Consegui o quê?
Quebrar o código.
Eu joguei uma bomba lógica através da porta de armadilha.
Não, você não fez isso. Você não tinha tempo.
- O que você vai beber? - Uísque.
- Você pode fazer mais que isso. - Eu usei um caça-senha.
Como você fez isso?
Não sei exatamente. Eu vejo o código na minha cabeça. Não sei explicar.
Deixe-me mostrá-lo uma coisa.
Bem impressionante, hein?
Então, o que precisamos de você é um worm. Uma hidra, na verdade.
Um worm de várias cabeças para caçar pegadas digitais em uma rede encriptada.
- Que tipo de cifra? - Uma encriptação Vernam.
O código chave é destruído durante a implantação.
E é uma encriptação de 128-bits verdadeira.
Bem, na verdade, estamos falando de 512-bits.
- Isso definitivamente não é possível. - E se eu te der 10 milhões de dólares?
Isso resolveria seus problemas. Sim?
A não ser, naturalmente, que não seja possível.
Mas pense nisso.
Não vai doer. Eu prometo.
Este não é apenas um sistema multi-tela. Tem uma conexão DS-3.
Podemos acessar 6 redes diferentes simultaneamente.
Tem uma central de encriptação que você tem que crackear para utilizar o sistema.
Experimente.
Vai ser difícil sem uma arma na minha cabeça.
Talvez eu deva colocar uma arma na sua cabeça.
Pensei que você fosse namorada do Gabriel.
- Não sou o que você acha que sou. - Ginger.
Surpreso por uma garota com QI maior que 60 possa excitá-lo?
Então, é impossível?
Nada é impossível.
Bom. Então temos um acordo.
- Bom dia. - Você quer dizer boa tarde?
Posso pegar seu carro emprestado?
Claro.
- Tome. - Obrigado.
Ei, Stan, se você vai ver a Holly...
... Sugiro que você avali sua aparência.
Apenas um pensamento.
Vamos, mamãe, atenda.
- A mamãe está atrasada de novo? - Ela virá logo.
Oi. Qual o telefone do rádio-taxi?
Precisa de uma carona?
Papai!
Oh, o que você está fazendo aqui?
- Senti tantas saudades. - Senti saudades também, filha.
- Eu trouxe uma coisa.- Oh, meu Deus. É tão bonitinho.
Oh, papai. Se a mamãe descobri, ela te manda pra cadeia.
Está tudo bem, filha. Quer uma carona para casa?
- Claro que quero. - Venha aqui.
Você está pesada.
- Carro legal. - Obrigado.
Esse é o carro da mamãe? Ela está em casa?
Esse é o carro do meu padastro.
Escute-me.
Encontrei um meio de ficarmos juntos.
Não quero que nada aconteça com você.
Tudo vai ficar bem.
Tudo vai ficar ok. Confie em mim.
- Eu te amo, papai. - Eu te amo também. Venha aqui.
Oh, Deus.
Vá para casa. Ok? Tchau.
- Tenho saudades de você. - Também tenho. Vá.
Oh, querida.
Ei.
Venha aqui.
Está ok. Vá. Vá.
Vá.
Quem diabos é você?
- Amigo de um amigo. - Merda.
Oh, porra. Porra!
Pare! Stanley!
Vá!
Oh, porra.
Oh, porra!
Não se mexa!
Não se mexa.
Venha aqui.
Olhe isto.
Por que você estava fugindo?
Você está me prendendo?
Por violar sua condicional saindo do Texas sem permissão?
Ou por fugir de um oficial e quase me matar durante isso?
Não, não estou te prendendo.
Então por que estamos conversando?
- O que você está fazendo em L.A.? - Férias.
Férias, certo.
O juiz está permitindo você ver sua filha?
- Foda-se. Foda-se?
Quer ir direto ao assunto? Ok, tudo bem.
Eu posso ajudá-lo com sua filha.
Você me ajuda, eu te ajudo.
Você terá que me desculpar. O fato de você...
.... ter me posto na cadeia não me dá confiança.
Você pôs um vírus num programa do FBI e o atrasou por 2 anos.
Eles estavam lendo os e-mails dos assinantes de provedores.Isso era ilegal.
- Eu fiz o que os juízes não fariam! Você quebrou a lei!
Nós dois fizemos o que tínhamos que fazer. E seu programa está de volta à toda.
Bom relembrar, mas se você não está me prendendo...
Não estou vendo muita cooperação aqui.
Encontrei seu amigo Torvalds outro dia.
Ele estava de férias também.
Quais são as chances de vocês estarem em L.A. no mesmo momento?
Eu adoro a Dineylândia.
Terminamos?
Bom.
Diga ao Torvalds que mando lembranças.
Você mesmo pode falar com ele se não tiver cuidado. Ele está morto.
Dê-me um cartão.
Se você pensar em qualquer coisa para dizer, ligue para mim.
Desculpe-me pelo seu nariz.
- Você está agindo sem pensar. - Eu sei.
- Você quer que eu fique de olho nele? - Sim, arme o esquema.
Meu dia foi uma merda até agora, mas acho que ficou ainda pior.
Ou atire em mim, ou conte-me por que você está com essa escuta.
Não posso fazer isso.
Quem é você, Ginger?
Não posso dizer.
Quem é você?
Ele me matará se descobrir.
Não é problema meu, é?
Você está me pedindo muita confiança sem me dar nenhuma em troca.
Você me botou nessa confusão.
Eu mereço saber quem está brincando comigo.
Quem é você?
Sou da, Stanley.
Puta merda.
Estamos atrás do Gabriel. Dê o worm a ele...
... pegue o dinheiro e caia fora daqui. Isso é tudo.
Isso parece amigável.
Você me conhece, sou uma garota amigável.
Vamos, Stanley. Vamos tomar café.
- Aqui está. - Obrigado.
- Já ouviu falar da Operação Swordfish? - Não.
Então você vai gostar da ironia.
Expresso triplo.
- Dois. - Ok.
Nos anos 80, a DEA armou uma rede de corporações fantasma...
... como fachada para lavar dinheiro de drogas e juntar pistas.
Mas essas corporações começaram a render muito.
Em 1986, quando foram acabadas, 400 milhóes estavam nas contas.
Dinheiro que simplesmente desapareceu.
Não despareceu. Ele ficou aplicado, rendendo.
Isso foi há 15 anos. Sabe quanto dinheiro tem hoje?
9 bilhões e meio.
Ótimo negócio. Vamos pelas linhas telefônicas, passamos pelo firewall
... jogamos a hidra e esperamos pelo dinheiro.
Você não está se precipitando?
Para acessar a unidade, você precisa de um banco no backbone da rede.
- Sabe quanto tempo vai levar para achar um? - Sem problemas. Olhe atrás de você.
Saúde.
Esses camaradas podem vestir Armani...
... mas ele tem o jeito de ex-militares.
Talvez guarda-costas, mas eles parecem mercenários.
Algo está acontecendo. Eles tem dois caminhões DS-3. Isso é muita banda.
Miras térmicas mostram um grande calor. Podem ser mainframes.
A casa foi listada pela revista Celebrity Estates.
Ela foi vendida há 2 semanas atrás por uma corporação cega.
Nenhuma outra informação ainda.
Espere um minuto, Joe.
Camisa azul, listrada.
Oh, sim, é ele.
Aquele é nosso homem.
Bem na hora de ver o Stanley achar o nosso worm.
Na faculdade eu criei o código do worm que uso.
No porão está o único PDP-10 ainda ativo na internet.
Poucas pessoas conhecem.
É uma máquinaITS, mantida online por causas históricas.
Eu escondo meu worm lá, onde ninguém procuraria.
Voila.
Bom homem. Bom homem.
Senador, temos um problema.
- Senador. - Parece que você está numa situação desagradávek.
Não é?
- Não entendi. - Faça o download do seu arquivo.
- Senador... - Sabe onde achei isto?
Com o vice-diretor do FBI. Ele achou que eu poderia estar interessado.
Senhor, você acha que há algum aspecto desta operação que eu não conheça?
Vamos abortar a operação. Tire férias.
Férias? Alguma vez falhei para com você, senhor?
- Essa não é a questão, não é? - É a minha questão.
Você está perdendo seu objetivo de vista.
Os riscos são muito altos.
Vamos atrás de meios alternativos de financiamentos.
A operação vai continuar. Tudo está sob controle.
Filho...
... Digamos que você tenha um Rottweiler de 100 quilos.
Ele ama você.
O trabalho dele é protegê-lo.
Mas se ele morder você, você tem que livrar dele.
Você nunca poderia dizer quem ele morderia em seguida. Entendeu?
Sim, eu entendo, senador.
Eu acho que temos um time na costa oeste. Fort Mac Arthur.
Talvez eles devem fazer uma visita a seu amigo.
Vamos.
Intervalo de IP da rede. Confirmado.
Por favor confirme. Confirme. Confirme.
Estamos num cruzeiro!
Isso aí.
Próximo. E próximo.
Muito fácil.
Não, não faça isso. Não, não, não. Sim!
3%, por favor. Oh, porra. Me fodi.
Não, não, não. Foda-se!
Merda, não tem jeito.
Estou enferrujado. Enferrujado.
Vamos, vamos.
Ok. Hora de disfarçar você...
... de destruição interna.
Rápido, rápido. Obrigado. Volta.
3, 2, 1, vá. Vamos.
Vamos. Isso.
Perto.
Sim.
Oh, baby.
Agora só tenho que modificar o código.
O banco identifica e registra qualquer conexão...
... em qualquer porta fora a TCP 20 e a 80.
Puta merda.
Ok, Chateau Attigue 1996. Branco, branco.
Não.
Vamos, vamos.
Aqui vamos nós.
26. 96. ...
Oh, merda!
Qual o problema? Você parece que viu um fantasma.
- Temos que conversar. - Vamos dar uma volta.
- Não podemos conversar aqui? - Não devemos.
Ja ouviu falar do Harry Houdini?
Ele não era como os mágicos de hoje, apenas interessados na televisão.
Ele era um artista. Ele poderia fazer desaparecer um elefante em um teatro lotado.
Sabe como ele fazia isso?
- Confusão. - De que você está falando?
Confusão. No que os olhos vêem e no que os ouvidos escutam, a mente acredita.
- Que está havendo? - Estamos sendo seguidos. Aguenta firme.
Merda.
Jesus. Jesus!
Pegue a direção.
- O que? - Pegue a direção!
Puta merda!
Quem são esses caras?
Jesus!
Que porra você está fazendo?
Jesus!
Dirija, Stan.
Mexa-se!
- Não sei dirigir isso. - Aprenda!
- Mexa-se! - Vamos!
Esquerda fechada! Esquerda fechada!
Continue!
Vá!
Entre no carro.
Não até você me contar em que estou envolvido.
Olha, Stanley, gosto de você.
Você está do meu lado bom. Mas não confunda educação com fraqueza.
Você tem 12 horas para a hidra. Portanto, entre no carro.
Stanley, você está bem?
Acabei de ver aquele maníaco matar pessoas na rua. Estou ótimo.
Você não pode sair. Tudo vai dar certo. Você tem que confiar em mim.
Confiar em você? Claro.
Você é da DEA, estou com os federais na minha cola enão sei o que está havendo aqui.
Se não soubermos para quem ele trabalha, teremos que começar do zero.
Não é problema meu. Não me importo para quem ele trabalha.
E a Holly? Você se importa com ela?
Termine o trabalho. Nós vamos recuperar sua filha.
Prometo.
Ah, o bom ar livre americano.
Apesar de eu nunca entender a atração da pescaria.
Um pouco de masturbação para mim sem o pagamento.
Este é um riacho pegue-solte, não é?
É, acredito que seja.
Você deve ver a ironia nisso, senador.
O presidente so subcomitê contra o crime pescando em um riacho pegue-solte.
Como você pôde fazer isso comigo, Jim? Depois de tudo que sofremos.
Eu mudei minha identidade tantas vezes que nem sei mais quem sou.
Como você pôde fazer isso? Estamos tão perto de nossa glória!
O FBI estava atrás de você.
Você tentou me matar.
Você traiu sua lealdade, senador. Você vendeu a América.
O patriotismo não tem uma validade de 4 anos.
Mas os políticos têm.
O que você está fazendo com isso?
Thomas Jefferson uma vez atirou em um homem por traição.
Segure o telefone. Thomas Jeff...
- Stan. Como você está? - Bem.
Terminou?
Quem fala é Stanley Jobson, CPF 669547311?
Estou ligando da Credit Suisse para informá-lo...
... que 10 milhões foram transferidos para sua nova conta.
- Como prometido. - Obrigado.
Então, estou liberado.
Em breve. Venha comigo.
Contra minha vontade, vou te dizer quem eu sou.
- Sei quem você é. - Sabe?
Eu acho que você acha que sou um ladrão de bancos.
Mas a verdade é que sou igual a você.
Igual a mim? Não. Porque você é um assassino.
Isso eu sou, e pior. Mas eu tenho ética. Regras que sigo.
- Por que você está me dizendo isto? - Se você escutar, você saberá.
Você perguntou quem eram aqueles homens. Eu vou te dizer.
O Hoover começou uma organização secreta nos anos 50, chamada Black Cell.
Para proteger nossa liberdade.
Não me importo. Só me importo com minha filha.
Estou falando da sua filha. De você, de sua filha...
... e de 200 milhões de americanos que garantiram sua liberdade.
Eu sei.
Você não sabe o que custa proteger nossa liberdade. Esse é meu trabalho.
Proteger o seu modo de viver.
Então você está roubando esse dinheiro para me proteger?
Isso, Stanley. Porque guerras custam caro.
Guerra?
Com quem você está em guerra?
Qualquer um que atrapalhe a liberdade americana.
Estados terroristas, Stanley.
Alguém deve levar a guerra deles a eles próprios.
Eles explodem uma igreja, nós explodimos 10.
Eles roubam um avião, nós tomamos um aeroporto.
Eles executam turistas americanos, nós explodimos uma cidade inteira.
Nós faremos o terrorismo ser tão horrível que será impensável atacar americanos.
Você não vai usar o telefone. Você vai para o banco.
E você vai conosco. Tudo estará terminado em 24 horas.
Você é um homem rico, Stanley.
Em breve você estará em um iate com sua filha, comendo bombons.
O sonho americano. E apenas pense:
Você vai ter feito sua pequena parte assegurando o modo de vida americano.
Você é um herói, Stan.
Fique aqui!
Não se preocupe. Deixe-o ir.
Ele voltará.
Ok, carregue tudo. Vamos!
Volte!
Mexa-se, mexa-se! Vamos nos mexer!
Vamos. Mãos atrás da cabeça. Vamos!
Chave, por favor.
Que chave? Não sei de nenhuma chave.
Chave.
Mexam-se! PAra trás do banco. Agora!
Vamos, vamos!
Abaixem-se. Todos abaixem-se!
Espere aqui.
Alô?
Melissa?
Holly!
Oh, Deus. Holly!
Filha!
Filha. Filha. Merda!
Não! Solte a refém!
- Socorro! - Solte-a!
Solte-a!
- Nick. - Sim.
- Você está bem? - Estou.
- Isso foi decisão sua! - Não, você fez aquilo!
Quantas pessoas devem morrer, depende de você!
Eu quero o avião na pista em 25 minutos!
Ele quer o avião na pista em 25 minutos.
Minha sugestão, senhor? Dê isso a ele!
Ele quer um avião? Vou dá-lo um maldito avião.
- Termine o serviço. - Não até eu ver minha filha!
Quer vê-la? Pegue a filha dele!
- Papai! - Oh, Jesus. Filha, você está bem?
Está tudo bem, tudo bem.
Seu filho da puta.
Você acha que eu queria chegar a esse ponto?
Eu sacrificarei quantas vidas forem necessárias para proteger este país.
Incluindo a minha própria.
Solte-a. E eu pegarei o seu dinheiro.
Termine o serviço, e vocês dois estão livres. Vamos, Stanley.
- Preciso do disco. - Disco.
- Como você quer a distribuição? - Espalhado igualmente nas contas.
Vamos. Feito. Dê-me a minha filha.
- Verifique. - òtimo.
Pegue-a.
Você está bem? Ok, vamos.
Stanley, espere.
Bom trabalho.
- Vejo você por aí. - Duvido.
Que está havendo? Que está havendo?
- O dinheiro se foi. - Pare ela!
Vá! Corra!
Vá!
Ela está saindo.
Venha aqui, venha aqui!
Que houve, Stan?
A explosão desajustou o relógio interno.
Não, não foi. Você me fodeu.
Se você me matar, você nunca verá um tostão.
O dinheiro passa a cada 60 seconds de uma conta para outra.
E fará isso nos próximos 10 anos.
Não era pra acontecer isso nas próximas 6 horas, mas...
- Conserte. - Infelizmente, não posso.
As contas são encriptadas com um algoritmo de 1024 bits.
Até eu não posso atravessar o firewall. Então proponho:
Deixe os reféns saírem e eu explico como recuperar o dinheiro.
Nós saímos. Ninguém se fere.
Negócio fechado?
Estou pensando.
Sem acordo. Pegue a Ginger.
Mexa-se.
- O que você está fazendo? - Pendure ela.
- Não. Não faça isso. - Não! Espere, espere!
Ei, fique quieta! Vai ser bem gostoso.
Não, não faça isso!
- Quanto ela viverá? 60 segundos? - Você é louco!
- 55. - Ok, ok.
- Espero que você tenha feito uma saída. - Vamos, vamos.
Vamos, vamos.
30.
O avião estará na pista em meia hora.
Ótimo.
20
- Ela está morrendo. - Cale a boca!
10, 9, 8.
Contas, contas.
É isso.
3, 2.
Aqui está. Solte-a!
- Cheque. - Verificado.
Traga-a para baixo.
Jesus.
Ela era da DEA, Stan. Levem eles!
Tragam eles. Rápido e com calma.
- Vá, vá! - Mexam-se. Vamos, pessoal.
Mexam-se. Mexam-se.
Ninguém quer uma repetição de hoje de manhã.
Fiquem longe. Limpem o espaço aéreo por 5 milhas.
Eles estão a caminho.
Mexam-se, mexam-se.
O que?
Eu seu o que você está pensando.
Você está pensando:
Se esse foguete fosse um supositório...
... aquele homem mau o enfiaria no meu cu?
Bem, se você me encarar mais uma vez, garoto...
... eu enfio ele tão fundo no seu cu...
... que você vai me implorar por essa bala.
Este ônibus é a nova área de vocês.
Se vocês não testarem seus colares, tudo estará terminado em breve.
Vamos pegar esse filho da puta.
- Como você pode justificar isso? - Você não está olhando para o todo.
Aqui está um enredo:
Você pode curar todas as doenças, mas o preço...
... é você matar uma criança inocente. Você faria?
Não.
Você me desaponta. É o bem maior.
- E 10 inocentes? - Agora você entende. E 100? 1000?
Para preservar o seu modo de vida.
Ninguém tem o direito de decidir isso. Você é apenas um terrorista.
Você está engandao, Stanley.
Milhares morrem todo dia sem razão. Onde está o seu coração para eles?
Você dá 20 dólares ao Greenpeace achando que está mudando o mundo?
Que país abrigará os terroristas quando virem as consequências?
Você sabia que posso comprar ogivas nucleares em Minsk por 40 milhões?
Diabos, se eu comprar uma dúzia, até ganho um desconto.
Informe Joy que em 20 minutos estaremos no aeroporto.
Controle, por favor informe ao diretor Joy que estamos a 20 minutos do aeroporto.
- Pronto? - Aviões abastecidos, prontos para decolar.
- E o nosso piloto? - Ele está pronto agora.
Tudo certo. Vamos fazer.
Ok, preciso de um time ali. O resto de vocês, vamos para fora.
Porra!
Jesus. Que diabos ele está pensando?
- Você não vai para o aeroporto? - Confusão, Stan.
O que você está fazendo? Onde você vai levar essa coisa?
Você assistiu o "Sugarland Express"? Não gostei do jeito que terminou.
Pare antes que você...
Eles não podem esta fazendo isso sério.
Espere!
Atenção, controle, isto agora virou uma perseguição aérea.
Também tenho pessoal na pista de decolagem.
Senhor, fui informado de que o ônibus não está a caminho do aeroporto.
- Que houve? - Ele passou pelos veículos...
- ... e virou na First Street. - Tudo bem. Vamos.
Senhor, o ônibus não está mais na First Street.
Onde ele está?
No ar.
- O que ele está fazendo? - Nós estamos com ventos fortes.
Diga-p para subir! Suba, maldição! Suba!
Abaixem-se! Todos abaixem-se!
Adicione ação e aventura, ou mude a direção de toda a campanha.
Talvez nos deveríamos pensar em mudar o visual.
Puta merda.
Vigie um perímetro ao redor do prédio.
Quero todos fora desse salão agora mesmo.
Vigie os elevadores e as escadas! Qualquer um que sair, detenha!
- Que está havendo? - Os elevadores no telhado?
- Lá em cima. - E o elevador de carga?
- Atrás do prédio. - Por ali.
Stan.
Cuide da sua garota. Talvez nos vejamos por aí.
Não! Não pode acabar desse jeito.
Vamos, Stan.
Nem tudo termina como você acha que deveria.
Além disso...
... a audiência adora finais felizes.
Fique aqui!
Merda! Vamos.
Saiam do meio!
- Não, Stanley! - Vamos.
Tire-p daqui.
Pegue aquela arma.
Vamos.
Cavalheiros.
Vocês estão aqui para identificar o corpo?
A arcada dentária coincide com a que o governo de Israel nos mandou...
... do ex-agente do Mossad chamado Gabriel Shear.
Com licença, senhor.
A DEA não tem registro de nenhuma Ginger Knowles trabalhando para eles.
Chequei todos os hospitais e necrotérios, e não achei o corpo dela.
Procure de novo. Corpos não simplesmente desaparecem.
Certo.
Ele podia fazer um elefante desaparecer...
... em um teatro lotado. Sabe como ele fazia isso?
Confusão.
Sou da DEA, Stanley.
Dê o worm a ele, pegue o dinheiro e caia fora daqui.
No que os olhos vêem e no que os ouvidos escutam, a mente acredita.
Confusão, Stan.
Este é um cara mau. Ninguém vai sentir falta dele.
- Você está bem? - Sim, estou.
Por que você não sai daqui? Vá ver sua filha.
É, obrigado.
Entraremos em contato.
Que filho da puta.
- Obrigado. Você ja terminou? - Sim, estou cheio.
Ótimo. Vamos.
Então, navegador, qual nossa próxima parada?
- Holbrook. - Holbrook.
- O que há em Holbrook? - A Floresta Petrificada, papai.
- Acho que você deve pegar a estrada I-40 até a 180. - Legal.
Tudo bem.
- Você está bem, papai? - Sim, estou bem, querida.
Ok.
Não se preocupe, papai. Tudo vai ficar bem.
- Nós vamos ficar bem. - Eu sei, querida.
Eu gostaria de transferir o dinheiro da conta de meu empregador.
Posso saber o número da conta e a senha, por favor?
356126G. Senha: Swordfish.
Quanto você gostaria de transferir?
Tudo. Igualmente nessas contas.
Feito.
Em notícias internacionais, o terrorista Allal bin-Hazzad...
... foi morto hoje em uma explosão inexplicada...
... em um iate no Mediterrâneo.
O elusivo bin-Hazzad foi considerado responsável pela...
... explosão na embaixada dos EUA em Istanbul no começo deste mês.
Este é o terceiro assassinato de um líder terrorista em poucas semanas.